יריב יוסף · Given Imagingלכל מאן דבעי,
לאחרונה העברנו קו ייצור של מכשיר רפואי מארה"ב, כדי לייצר את המוצר באתר החברה בישראל.
אמצעי הייצור כללו, בין היתר, כמות גדולה של נוהלי עבודה, המפרטים את תהליך הייצור בכל שלבי עץ המוצר. כדי לעמוד בדרישות הרגולטוריות ולהבטיח שלעובדי הקו תהיה גישה להוראות בשפה ברורה ומובנת, היה צורך לתרגם את החומר (בהיקף של כ-50 אלף מילה). קיבלנו המלצה חמה על שירותי התרגום של דודו קורן, ולא התבדינו.
התרגום שקיבלנו היה מקצועי והוגש בפורמט המקור, כולל עימוד ועיצוב. דודו גם האיר את עינינו במספר רב של אי התאמות ואפילו טעויות שגילה בטקסט המקור, והקפיד לברר כל נקודה לא מובנת או בעייתית. על אף שאינו עובד החברה, דודו גילה מעורבות רבה בתהליך ולא השאיר שום קצה פתוח. למרות הקשיים, העבודה בוצעה בלוח הזמנים שנקבע, והתוצאה הסופית היתה לשביעות רצוננו המלאה. אנו ממליצים על שירותיו.