CAT – האם להכניס את החתול הביתה?
תעשיית התרגום נמצאת כבר מזמן בעידן כלי התרגום הממוחשבים (CAT - Computer Assisted Translation) ומי שרוצה להשתלב בה בהצלחה, טוב יעשה אם יאמץ אותם
מאמרים
מלחמת ההישרדות של המתרגם הטכני
מהם הכישורים, הכלים והטכניקות שעל המתרגם הטכני לאמץ כדי להצליח כשהשוק נמצא בתנאי שפל? המאמר נכתב לפני כ-10 שנים, אך מסתבר שהוא רלוונטי מאוד גם היום.
סגנון והתאמה סגנונית בתרגום
תרגום ועיבוד: דודו קורן, מתרגם למקור: Style and Stylistic Accommodation in Translation סגנון סגנון הוא דבר בעל משמעות רחבה. מילון Encarta בשפה האנגלית…
מתרגם – נאמן למקור?
מתרגם אמור להיות נאמן לטקסט המקור; זוהי דרישה סבירה. לעתים המתרגם נתקל בטקסט מרושל, מלא שגיאות דקדוק, שגיאות איות ומילים לא מתאימות. באופן דומה, קיימים…
מתרגם – נאמן למקור (חלק 2)
מצב נוסף שבו נדרשת התערבות המתרגם כדי לשפר טקסט לקוי, הוא טקסט המציג עובדות לא נכונות, אם בגלל חוסר ידע, או עקב אי תשומת לב. השיבוש עשוי להיות פעוט, אך…