טיפים ומאמרים בנושא תרגום מאנגלית לעבריתhttps://www.dudukoren.com/https://www.dudukoren.com/cat-%D7%94%D7%90%D7%9D-%D7%9C%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1-%D7%90%D7%AA-%D7%94%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C-%D7%94%D7%91%D7%99%D7%AA%D7%94/https://www.dudukoren.com/cat-%D7%94%D7%90%D7%9D-%D7%9C%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1-%D7%90%D7%AA-%D7%94%D7%97%D7%AA%D7%95%D7%9C-%D7%94%D7%91%D7%99%D7%AA%D7%94/תעשיית התרגום נמצאת כבר מזמן בעידן כלי התרגום הממוחשבים (CAT - Computer Assisted Translation) ומי שרוצה להשתלב בה בהצלחה, טוב יעשה אם יאמץ אותםThu, 12 Jul 2018 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA-%D7%94%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%9C-%D7%94%D7%9E%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9D-%D7%94%D7%98%D7%9B%D7%A0%D7%99/https://www.dudukoren.com/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA-%D7%94%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%9C-%D7%94%D7%9E%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9D-%D7%94%D7%98%D7%9B%D7%A0%D7%99/מהם הכישורים, הכלים והטכניקות שעל המתרגם הטכני לאמץ כדי להצליח כשהשוק נמצא בתנאי שפל? המאמר נכתב לפני כ-10 שנים, אך מסתבר שהוא רלוונטי מאוד גם היום.Wed, 04 May 2016 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/professional-translation-10-commanments/https://www.dudukoren.com/professional-translation-10-commanments/מתכון לתרגום מקצועי הוא בבחינת דבר בלתי אפשרי, אך אפשר לאפיין את מרכיביו החיוניים. הנה עשרה כללים חשובים שעושים את התרגום לתרגום מקצועי. תמציתיות משפטים…Sun, 19 Dec 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%9E%D7%94%D7%99%D7%A8-%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA-%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/https://www.dudukoren.com/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%9E%D7%94%D7%99%D7%A8-%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA-%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/איך ליצור חיפוש מהיר לתרגום מאנגלית לעברית בעזרת Google Translate: היכנסו לתפריט Bookmarks (סימניות), לחצו לחיצה ימנית ובחרו ב-New Bookmark (סימנייה…Thu, 11 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/professional-translator-when/https://www.dudukoren.com/professional-translator-when/באנגלית יש פתגם ידוע: You get what you pay for. כלי ה תרגום מאנגלית לעברית ב-Google מתרגם את זה כך: "אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו". נכון? כן. מובן? בהחלט.…Sat, 06 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/translation-decrease-cost/https://www.dudukoren.com/translation-decrease-cost/הדרך הפשוטה ביותר היא לא לתרגם. האם באמת יש צורך בתרגום כל החומר? מומלץ לבדוק את התוכן ולנפות חלקים שאין בהם צורך. כל קטע טקסט שתחסכו, יחסוך מזמנו של…Sat, 06 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/translator-glossary/https://www.dudukoren.com/translator-glossary/מילון מונחים (Terminology) הוא משאב חיוני בעיקר ב תרגום טכני . שמירה על מינוח אחיד תורמת להבנה ובהירות של התרגום ומקרינה רצינות ומקצועיות. תחום המחשבים…Sat, 06 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/professional-translation-tool-advantages/https://www.dudukoren.com/professional-translation-tool-advantages/מהו כלי תרגום מקצועי? ראשית, נבהיר את המושג "כלי תרגום" . אין מדובר בכלי התרגום האוטומטיים למיניהם (חינמיים או בתשלום). כלי התרגום המקצועיים אינם מתרגמים…Sat, 06 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/translation-pricing/https://www.dudukoren.com/translation-pricing/תמחור התרגום כולל ארבעה מרכיבים עיקריים: כמות המלל. שיטה זו הגיונית, קלה ליישום והוגנת ללקוח ולמתרגם כאחד. "דף A4" אינו מהווה מדד לכמות טקסט ולהיקף העבודה…Sat, 06 Nov 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/styles-in-translation/https://www.dudukoren.com/styles-in-translation/תרגום ועיבוד: דודו קורן, מתרגם למקור: Style and Stylistic Accommodation in Translation סגנון סגנון הוא דבר בעל משמעות רחבה. מילון Encarta בשפה האנגלית…Thu, 28 Oct 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/faithful-translator/https://www.dudukoren.com/faithful-translator/מתרגם אמור להיות נאמן לטקסט המקור; זוהי דרישה סבירה. לעתים המתרגם נתקל בטקסט מרושל, מלא שגיאות דקדוק, שגיאות איות ומילים לא מתאימות. באופן דומה, קיימים…Thu, 28 Oct 2010 00:00:00 GMThttps://www.dudukoren.com/faithful-translator2/https://www.dudukoren.com/faithful-translator2/מצב נוסף שבו נדרשת התערבות המתרגם כדי לשפר טקסט לקוי, הוא טקסט המציג עובדות לא נכונות, אם בגלל חוסר ידע, או עקב אי תשומת לב. השיבוש עשוי להיות פעוט, אך…Thu, 28 Oct 2010 00:00:00 GMT