לקוחות ממליצים
לאחרונה העברנו קו ייצור של מכשיר רפואי מארה"ב, כדי לייצר את המוצר באתר החברה בישראל.
אמצעי הייצור כללו, בין היתר, כמות גדולה של נוהלי עבודה, המפרטים את תהליך הייצור בכל שלבי עץ המוצר. כדי לעמוד בדרישות הרגולטוריות ולהבטיח שלעובדי הקו תהיה גישה להוראות בשפה ברורה ומובנת, היה צורך לתרגם את החומר (בהיקף של כ-50 אלף מילה). קיבלנו המלצה חמה על שירותי התרגום של דודו קורן, ולא התבדינו.
התרגום שקיבלנו היה מקצועי והוגש בפורמט המקור, כולל עימוד ועיצוב. דודו גם האיר את עינינו במספר רב של אי התאמות ואפילו טעויות שגילה בטקסט המקור, והקפיד לברר כל נקודה לא מובנת או בעייתית. על אף שאינו עובד החברה, דודו גילה מעורבות רבה בתהליך ולא השאיר שום קצה פתוח. למרות הקשיים, העבודה בוצעה בלוח הזמנים שנקבע, והתוצאה הסופית היתה לשביעות רצוננו המלאה. אנו ממליצים על שירותיו.
יריב יוסף
ברצוני לציין את השירות המצוין שקיבלתי מדודו קורן בתרגום אתרי אינטרנט, החל משלב הצעת המחיר ועד סיום עבודה.
דודו הוריד בעצמו את דפי האתר הרלוונטיים, תרגם אותם ושלח אותם מתורגמים ומעומדים בכיוון הנכון.
התרגום היה מקצועי ונדרשה השקעה קטנה בלבד כדי להעלות את החומר המתורגם לאתר האינטרנט.
דודו גם טרח לברר דברים שלא היו ברורים כדי להגיש עבודה שלמה וכל ההתנהלות מולו היתה יעילה ונוחה.
אשמח להמליץ על שירותיו.
עמי סנדר
מאז 2005, דודו קורן מתרגם עבורנו הודעות לעיתונות ומאמרים טכניים העוסקים במוצרים
ובטכנולוגיות מתקדמות.
ברצוננו לציין את רמת העבודה הגבוהה והעמידה הקפדנית בלוח הזמנים של דודו, שני מרכיבים
ששום עבודת תרגום אינה שלמה בלעדיה , ובמיוחד בתחום העיסוק שלנו.
אנו ממליצים בחום על שירותיו ומקווים להמשך שיתוף פעולה פורה.
ניסו כהן, מנכ"ל
הנני ממליץ בחום על איכות השירות ואיכות העבודה שקיבלנו עד היום מזה 15 שנה.
התרגומים עבורנו היו: במישור הטכני, שיווקי, כתיבה ידידותית ועוד.
טיפלת עבורנו בכל יתר השפות האירופיות שהיינו זקוקים.
לו"ז תמיד בזמן.
תמיד היית עם ראש גדול וחיפשת דרכים לתת ערך מוסף לעבודה גם אם היא פשוטה
וידועה מראש.
בתקווה לשיתוף פעולה לעוד 15 שנה.
אלון שפיגל
Signal Business Development is Israel's premier international business
development consultancy and is wholly owned by The Trendlines Group, a
company that invests in seed-stage innovative companies through two Israel
government-licensed technology incubators.
Both Signal Business Development and The Trendlines Group have had occasion
over the years to use the translation services of Dudu Koren. We have found his
work and his service to be professional, timely and cost-effective. In particular
we appreciated that whenever a translation would involve specialized vocabulary,
he worked closely with the client to ensure that he had accurately captured the
meaning.
I would definitely recommend Dudu Koren to anyone looking for high-quality,
professional translation services.
Tina Ornstein
Dudu Koren has been translating from English into Hebrew for our company
already several months.
We appreciate his drive, linguistic knowledge as well as the passion for
translation. We have never had any quality issue which makes him a
highly recommendable translator.
He always delivered requested tasks on time which is highly appreciated
especially when facing a very tight deadline. We are willing to continue
this cooperation.
Jakub Hlavacek